- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
Diamlah!
Oh, hey, kau dah bangun.
Aku tak pasti kau nak tidur di sini atau tak.
Aku di bilik asrama ke?
Uh... ya.
♪ Yeah, hari ini hari lahir aku ♪
♪ Dan kau perlu angkat telefon ni ♪
Ugh.
Mana pakaian aku?
Atas meja.
Aku lipat seluar kau malam tadi.
Dan aku tak pasti samada seluar tu
akan berkedut.
Bagus.
Uh...
Aku tak tahu samada kau ingat nama aku atau tak.
Uh, kau tak sedarkan diri malam tadi.
- Kau ada Tylenol? - Apa?
Kepala aku sakit sangat. Kau ada Tylenol?
Ya...
Ada.
Uh, maaf.
Terima kasih.
Aku Carter.
Kalau kau nak tahu.
Jangan beritahu perkara ni pada sesiapa. Faham?
Ya.
Tentu.
Kawan, kau dah guna 'barang baik' tu tak?
Bagus sangat, 'pandai'.
Hei.
Hentikan pemanasan global?
- Oh! - Oh!
Mari.
♪ 63 botol bir di dinding. ♪
26 jam, itu sahaja yang kau ada?
Kuat sedikit!
♪ 62 botol bir ♪
♪ Ambil satu, bahagi-bahagikan♪
Teruskan!
Hei.
Hai.
Kau tak balas pun mesej aku.
Ya. Maaf, aku sibuk.
Ya, aku tahu.
Baiklah Tim, kita pernah keluar berpacaran.
Hanya sekali.
Tak perlu rasanya untuk aku balas mesej kau. Kita bukan bercinta pun.
Baiklah. Aku hanya...
Kita pernah bergembira bersama.
Kau yang bergembira.
Aku sengsara.
Siapa yang bawa teman wanitanya berpacaran kali pertama di Subway?
Ini nampak seperti senang dijangkiti ke?
Ada orang minum arak aku.
Ia dah terbuka!
Oh, Tuhanku.
Kau ni licik betul.
Siapa dia?
Tak ada sesiapa.
Tak ada rahsia antara teman.
Betullah, tak ada sesiapa pun.
Aku harap 'tak ada sesiapa' tu gunakan kondom.
Kita tak nak 'seseorang' tu kelihatan macam pelacur.
Terima kasih, Danielle. Sangat-sangat membantu.
Apa gunanya teman?
Oh, dan jangan lupa. Mesyuarat rumah masa makan tengah hari.
Aku tak lupa.
Akhirnya dia balik.
Adakah aku betul-betul memalukan diri aku malam tadi?
Tak adalah.
Kecuali kalau kau anggap
menari atas meja, mulakan dua pergaduhan,
dan muntahkan pretzel di atas bar adalah memalukan.
Tolong beritahu aku kau sedang bergurau.
Oh, dan kau juga jilat leher Nick Sam
betul-betul di hadapan Danielle.
Oh, Tuhanku, tapi dia sangat baik pada aku pagi ni.
Ya, aku rasa dia pun mabuk macam kau semalam.
Jadi, mungkin dia hilang ingatan sementara.
Nasib baik.
Oh, tak guna.
Aku dah lambat ke kelas.
Mana buku aku ni!
Ha!
Hm hm.
Kau ingat kau boleh rahsiakannya pada aku?
Macam mana kau tahu?
Lesen memandu kau.
Gambarnya tak adalah cantik sangat.
Mungkin kau juga yang tukar nada alarm aku.
Siapa? Aku?
Mana ada.
Apa hajat kau?
Rakan sebilik yang baru.
Tak guna.
Aku buatkannya dengan ikhlas!
Maaf, terlalu banyak karbohidrat.
Bye.
Tindak balas lokomotif dalam subjek menunjukkan
satu pecutan merentasi lapangan kuantum.
Ini mewujudkan pertindihan orbital yang lebih besar
antara karbon beta separa positif
dan kumpulan hidrogen alkali yang sebahagiannya negatif.
Terima kasih.
Kuatkan semangat kamu semua sebelum perlawanan besar.
10% diskaun jika ada ID pelajar.
Baik?
Dan kita masih perlu memilih aktiviti amal tahun ini.
Aku nak beritahu sekarang,
Kita takkan lagi
lakukan acara kesenian untuk insan yang memerlukan lagi.
Sangat menakutkan aku.
Pendapat?
Apa yang tak kena?
Oh, aku tak tahu...
Apa yang tak kena, Tree?
Tiada apa-apa.
Kecuali makanan ini yang baru diletakkan di atas meja kita.
Itu coklat susu ke?
Aku terlepas sarapan pagi.
Sarapan pagi apa, Becky?
- Tak guna! - Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Tree.
Sekejap, kamu berdua saling mengenali?
- Ya. - Tidak!
Kami sekelas tahun lepas.
Aku nak pulangkan ni semula pada kau.
Maaf, aku tak tahu kau tinggal di mana.
Aku...
Ya. Aku minta maaf sekali lagi pasal semua kekacauan yang berlaku.
Tak guna betul.
Dr. Morris kepada perkhidmatan pesakit luar.
♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
♪ Ya, hari lahir aku - ♪
Lori.
Hai.
Um...
Aku ingat kau hanya kerja waktu malam.
Aku gantikan Jan. Dia selesema.
Baiknya kau.
Jadi, aku rasa aku tak perlu tanya apa kau buat di sini.
Aku pergi dulu.
Tree...
Aku tahu ini bukan urusan aku, tapi...
Aku rasa perkara seperti ini
mungkin akan menyebabkan kesan yang serius.
Betul cakap kau, ini bukan urusan kau.
Dr. Cerdin, Dr. Marco di 2476
Aku tak boleh lakukan ini hari ni.
Banyak hal yang berlaku di hospital.
Aku ada pesakit.
Dan aku dah tak sabar lagi.
Gregory?
Hai, sayang.
Kenapa dengan pintu ni?
Uh, ia tersangkut.
Oh, kami dah selesai di sini.
Kau pernah jumpa pelajar aku, Teresa?
Tidak, aku tak pernah.
Hai, senang bertemu dengan kau.
Terima kasih banyak atas bantuan kau.
Ini satu kejutan.
Nathan berkelakuan pelik sejak kami bergaduh.
Dan pagi ini, dia memandu ke Atlanta untuk satu mesyuarat
tergempar mengenai pembukaan gim baru.
Masuk.
Ia pelik kerana aku tak pernah dengar apa-apa pun mengenainya.
Tapi ia takkan melemahkan semangat aku.
- Itu baju aku kan? - Cantik tak aku pakai?
Apa-apa jelah. Tolong jangan kotorkannya.
Contohnya macam air mani Nick?
Wow. Hebat, Danielle.
Kau akan ke parti tak malam ni?
Tak tahu lagi, mungkin kemudian.
Ugh. Apa guna kita bayar duit tuisyen.
Apa-apa pun...
Jangan lewat, atau lelaki kacak Sigma akan dikebas orang.
- Okey. Byeee. - Byeee.
Siapa ambil pengering rambut aku?
Perempuan gila.
Teresa, ini ayah.
Ayah tunggu kau di restoran lebih dari sejam.
Ayah tak percaya kau akan lakukan ini kepada ayah.
Dalam banyak-banyak hari, kenapa hari ini!
Tak boleh terlepas malam ni!
Okay, korang semua sangat kelakar!
Korang semua boleh keluar sekarang!
Tak guna.
Yo, aku rasa kawan kau semua dah pergi ke arah sana.
Boleh aku bantu kau?
Aku tak takut.
Apa kata kau cuba lakukan ini
dengan mereka di Delta Gamma?
Mereka suka ber'cosplay'.
Okay, aku nak panggil polis ni!
Diam!
Oh, hey, kau dah bangun.
Aku tak pasti samada kau nak tidur di sini atau tidak.
Oh...betul.
Aku tolong lipat seluar kau semalam
Aku tak pasti samada seluarnya akan berkedut.
Uh...
Aku tak tahu samada kau ingat nama aku atau tak.
Kau tak sedarkan diri semalam.
Tapi uh...
- Aku... - Carter.
Kau dah ingat.
Ugh. Tylenol?
Apa?
Uh, kepala aku sakit sangat. Kau ada Tylenol?
Oh, uh, ya.
Um...
Ia di sana.
Betul.
Bawah pakaian kau...
- pada... - Betul, betul.
Terima kasih.
Dan...
Kau macam pernah berada di sini.
Kau tak apa-apa?
Tree?
Kau tak apa-apa?
Kawan, kau dah guna 'barang baik' tu tak?
Oh.
Aku...
Aku minta maaf.
Bagus sangat, 'pandai'.
Hei. Hentikan pemanasan global? Aku...
Maaf, tidak, terima kasih.
- Oh. - Oh.
Mari.
♪ 64 botol bir di dinding ♪
♪ 64 botol bir ♪
♪ Ambil satu, bahagi-bahagikan ♪
♪ 63 botol bir di dinding ♪
26 jam, itu saja yang kau ada?
Teruskan!
Laju lagi!
♪ 62 botol bir di dinding ♪
♪ 62 botol bir ♪
Teruskan!
Kuat lagi!
Hei.
Kau tak balas pun mesej aku.
Tim, hari ni hari apa?
Uh, Isnin, 18 hari bulan.
Kau pasti?
Ya, pasti.
Aku...
Aku kena pergi.
Telefon aku nanti?
Oh, Tuhanku.
Kau sangat licik.
Siapa dia?
Tak ada rahsia antara teman.
Aku betul-betul sedang mengalami Deja Vu sekarang ni.
Oh, aku selalu alaminya.
Ia seperti
seseorang sedang memikirkan kau semasa sedang beronani.
Aku alaminya paling kurang 5 kali sehari.
Serius. Aku dah alaminya sepanjang hari ni. Ia sangat pelik.
Mungkin kau perlu bealih kepada air lain kali.
Aku... ya, terima kasih. Aku akan mengingatinya.
Apa gunanya teman?
Oh, uh, dan jangan lupa. Mesyuarat rumah masa makan tengah hari.
Hello?
Ada di papan kenyataan sejak Khamis lepas, Tree.
Yeah... aku ingat. Aku...
Akhirnya dia balik.
Sangat pelik.
Kau okey?
Keadaan kau sangat teruk semalam.
Oh, tak guna. Aku dah terlewat ke kelas.
Hm hm.
Kau ingat kau boleh rahsiakannya dari aku?
Nak tahu dari mana aku tahu?
Lesen memandu aku?
Pandai.
Walaupun gambarnya.
Aku kena pergi.
Tapi, kau tak tiup pun...
Lilinnya.
Kita perlu mengubah cara pengurusan kita.
Dan kita masih perlu memilih acara amal tahun ini.
Apa aku nak cakap sekarang,
Kita takkan buat
acara kesenian untuk insan memerlukan lagi.
Kuatkan semangat kamu semua sebelum perlawanan besar.
10% diskaun jika ada ID pelajar.
Apa yang tak kena, Tree?
Um... aku hanya sedikit penat, aku rasa.
Bukanlah.
Apa yang tak kena dengan itu ?
Itu bukan makanan Kappa.
Itu susu coklat ke?
Aku terlepas sarapan pagi.
Kami semua terlepas sarapan pagi, Becky.
Becky, jaga-jaga!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Tree.
Kau berdua saling mengenali?
- Ya. - Tidak!
Kami sekelas tahun lepas.
Itu sahaja.
Aku minta maaf tentang semua ni.
Hei!
Apa?
Gelang aku.
Oh.
Aku minta maaf sekali lagi tentang kekacauan tu.
Tak guna betul.
Aku tak boleh lakukan perkara ni hari ni.
Banyak hal yang berlaku di hospital.
Aku perlu cakap dengan kau.
Tree, aku...
Aku tahu apa kau nak katakan.
Kau tahu?
Dengar ni...
Ia perkara normal untuk seorang perempuan muda
untuk mempunyai perasaan kepada lelaki yang lebih tua.
Tapi kau tak boleh jatuh cinta.
Aku tak jatuh cinta pada kau.
Tak ke?
Tak. Aku alami hari yang paling aneh...
Isteri kau.
Uh, itu boleh mengeruhkan suasana.
Gregory, kau ada di dalam?
Nasib baik kau kunci pintu.
Hei, sayang.
Ah, aku tak sedar aku kunci pintu...
Uh, kami dah selesai di sini.
Kau dah pernah bertemu pelajar aku, Teresa?
Tak.
Tak pernah.
Senang bertemu kau.
♪... hari lahir untuk ka-ka-mi ♪
♪ Selamat hari lahir untuk kami ♪
Gadis kesayanganku. Tiuplah!
Itupun dia.
- Itulah kami. - Sekejap, aku rasa aku ada nampak serangga.
- Di situ. - Tengoklah.
Oh, Tuhanku!
Ibu dah mula bertindak!
Tidak! Oh tidak!
Jangan tengok aku.
Nampaknya aku takkan makan...
... mesyuarat perniagaan mengenai pembukaan gim baru.
Aku tahu. Aku pinjam untuk malam ni sahaja.
Pukul berapa kau nak ke parti?
Tapi aku takkan biarkannya menjatuhkan semangatku.
Hello?
Jauhnya kau mengelamun.
Apa?
Pukul berapa kau akan ke parti?
Uh pff, aku tak tahu, mungkin kemudian.
Ugh, apa guna kita bayar duit tuisyen.
Okey, whoa.
Rileks lah. Sekejap sahaja ni.
Pernah berlaku ke sebelum ni?
Ya, 2 minggu lepas.
Apa-apa pun...
Jangan lewat, atau lelaki Sigma yang kacak akan dikebas.
Siapa ambil pengering rambut aku?
Teresa, ayah ni.
Ayah tunggu kau di restoran lebih dari sejam...
Bayfield, gadisku!
Kita tak boleh terlepas malam ni!
Uh-oh.
Whoo!
Yo, Mike, lekaslah.
Ya, ya, aku datang ni.
Tak mungkin.
Kejutan?
Kenapa ni, Tree?
Oh, Tuhanku, aku minta maaf, aku ingat kau...
Aku benar-benar minta maaf...
Jangan cari pasal dengan gadis Kappa!
♪ Don't fail me now ♪
♪ Feet don't fail me now ♪
♪ Don't fail me now ♪
♪ Feet don't fail me now ♪
♪ Fresh suit Alligator shoes ♪
♪ Did you get the news about me? ♪
- Ya. - Kau serius?
Ya.
- Perempuan tu. - Siapa?
Lori. Dia kata dia akan datang sini.
Memang aku akan halau dia keluar dari rumah tahun depan.
Aku ingatkan dia kerja 2 syif
Apa-apa lah. Dia cuba mengorat seorang lelaki misteri.
Itu pun pengintai kau.
Dia sangat kacak.
- Danielle! - Apa?
- Kau sangat pengotor. - Oh, okey.
Berdamai?
Hai.
Kenapa kau pakai topeng hodoh tu?
Perlawanan besar pada hari Jumaat, aku hanya...
nak tunjukkan sedikit semangat perlawanan.
Aku tak sangka akan dipukul kerananya.
Aku benar-benar minta maaf. Kau dah letakkan ais di tempat luka?
Tak mengapa.
Kau boleh membalasnya kemudian.
Apa?
Jangan 'apa' aku.
Kau tahu apa yang kau lakukan, Tree.
Apa yang aku lakukan, Danielle?
Danielle!
♪ Now, now How my gunna lose? ♪
♪ I been movin' like this since I was two ♪
♪ Down town I'm fadin' into you ♪
♪ You infect me ♪
♪ The insects feed ♪
♪ on the sane ♪
Nick?
Wow.
Tak guna.
Tak guna Nick, kau takutkan aku.
Nak kena tumbuk lagi sekali ke?
Selamat datang...
ke Kubah Kesenangan.
Tak bising sangat ke kau rasa?
Okey, aku dengan rasminya dah muak dengan semua ni.
Berseronoklah di khemah Sahara.
Nick, aku serius ni. Danielle akan cari aku nanti.
Tolong aku!
Kau tak guna!
Semuanya okey ke?
♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
Apa...
Aku tak tahu jika kau ingat nama aku atau tak.
- Kau... - Tak sedarkan diri?
Ya.
Dan nama kau Carter?
Ya.
Dan kita tak pernah bertemu sebelum ni?
Tak pernah, sehinggalah malam tadi.
Oh, Tuhanku. Ini mimpi ngeri.
Aku minta maaf.
Kau yang nak ikut aku balik.
Kawan, kau da guna ke 'barang baik' tu?
Bagusnya, 'pandai'.
Hentikan pemanasan global?
Kalau taknak cakap sajalah tidak.
26 jam, itu saja yang kau ada?
Teruskan!
♪ 62 botol bir ♪
♪ Ambil satu... ♪
Kuat lagi!
Hei.
Kau okey?
Kau tak balas pun mesej aku.
Akhirnya dia balik.
Hei, kau okey?
Tree?
Tree, apa masalahnya? Cakaplah.
Lori, aku...
Aku rasa macam nak gila.
Aku tak tahu apa yang berlaku pada aku.
Baiklah...
Bertenang. Beritahu aku apa yang berlaku.
Aku tahu semua ni tak masuk akal.
Tapi aku dah pernah melalui hari ini.
Dua kali.
Tree, aku uh...
Tak, tak tak. Percayalah, aku tahu ianya tak masuk akal.
Tapi ia berlaku pada aku. Sumpah.
Tree, aku fikir kau hanya rasa...
Okey, okey, kau buatkan aku kek cawan!
Untuk hari jadi aku, kan?
Kau nak beri pada aku.
Dan malam ni ada parti kejutan untuk aku.
Ugh. Siapa beritahu kau?
Becky ke?
Tak, tak! Tak ada sesiapa yang beritahu. Itu maksud aku.
Kau faham tak?
Aku tahu perkara yang akan berlaku sebelum ia berlaku.
- Kau patut... - Lori.
Lori, ada seseorang akan bunuh aku malam ni.
Oh...
Baiklah.
Okey, aku dah faham. Siapa yang buat kau macam ni?
- Danielle ke? - Tak! Tak! Tak!
Ini bukan satu jenaka!
Ini memang berlaku pada aku.
Aku tak tahu siapa yang akan bunuh aku.
Tapi ada orang akan bunuh aku. Cuma aku tak tahu siapa.
Tree, kau menakutkan aku!
Kau rasa perasaan aku pula macam mana?
Tree, dengar ni.
Tak ada sesiapa yang nak bunuh kau.
Ya, ada, Lori.
Tree! Pandang aku.
Aku tahu hari ni sukar buat kau, dengan apa yang berlaku dengan mak kau.
Apa kata kau ponteng kelas?
Ambil cuti dan rehat.
Aku janji, kau akan rasa lebih baik esok.
Okey?
Cuba lah masuk kalau boleh, tak guna.
Tree, kenapa kunci pintu?
Um... aku hanya perlu bersendirian.
Pukul berapa kau ke parti malam ni?
Aku tak tahu.
Apa guna kita bayar duit tuisyen.
Apa-apa pun...
Jangan lewat, atau semua lelaki kacak Sigma akan dikebas.
Okey, jumpa nanti.
Siapa ambil pengering rambut aku?
... pembukaan gim baru.
Ia pelik kerana aku tak pernah dengar apa-apa mengenainya sebelum ni.
Tapi aku takkan biarkannya melemahkan semangat aku.
Sebab aku dalam perjalanan menjemput Jace.
Aku gembira dapat melihat muka Jace.
Aku tahu sudah sebulan semuanya berlaku.
Aku sangat teruja untuk bertemu kau.
Mana Lori letakkan alat kawalan jauh?
Hai, Jace! Hei, Jace!
He-ey!
- Hai. - Hai.
Aku Barbara.
Nak ucapkan selamat tinggal kepada meme?
Selamat tinggal.
Pakai tali pinggang, berseronoklah...
G-48.
Hebat kan?
G-48.
Aku tak tahu apa yang sedang berlaku dengan kau
dan lelaki tu, okey.
... sedang dirawat selepas ditembak
berikutan kejadian tembak menembak pagi ini
yang menyebabkan seorang pegawai polis mati.
Tombs adalah subjek yang...
- Aah! -... gaya rambut yang membosankan?
Adakah kau habiskan satu tin penyembur rambut
untuk dapatkan hasil rambut yang memuaskan?
Pakailah gel Bumpit!
Untuk dapatkan stail rambut salon.
Dari kusut kepada bergaya, dengan segera.
Bayangkan dapat mencipta...
Apa yang tak kena?
Apa sedang berlaku?
♪ Ya, hari ini hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
- Wah! - Tree, kau tak apa-apa ke?
- Kau sakit ke? - Diamlah!
Diam! Diam! Diammmm!
Oh, Tuhanku, hentikannya! Buatkannya berhenti!
- Buatkannya berhenti! - Kau tak apa-apa ke?
Jauhkan diri dari aku!
Baiklah.
Tolonglah, hanya...
Hentikan pemanasan global.
- Oh. - Oh.
Teruskan!
♪ 62 botol bir ♪
♪ Kau boleh ambil satu, bahagi-bahagikan ♪
♪ 61 botol bir di dinding ♪
Kuat lagi!
♪ 61 botol bir di dinding ♪
♪ Kau boleh ambil satu, bahagi-bahagikan ♪
Kuat lagi!
Aku minta maaf.
Kau lupa barang kau.
Tolong aku.
Boleh tak kau berhenti pandang aku
macam aku buang air besar atas kepala mak kau?
Aku minta maaf. Aku sedang cuba memahami semua ni.
Kau rasa bagaimana?
Andaikan aku mungkin ada sedikit percaya yang semua ni mungkin berlaku...
Mungkin ada sebab kenapa kau tersangkut dalam satu hari ni.
Dalam semua hari,
Apa yang buatkan hari ni istimewa?
Apa istimewanya hari ni?
- Tak ada apa-apa. - ♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
Hari jadi kau?
- Ya. - Hello?
Jadi? Hari lahir ni cuma alasan untuk
makan kek dan buka hadiah. Tak ada makna sebenar pun...
Tak, ianya simbolik.
Okey? Siapa yang nak bunuh kau hari ni tahu hari ni hari lahir kau.
Ew.
Okey, tengok ni.
Berikan aku satu senarai nama
semua orang yang tahu hari ni hari lahir kau
dan sesiapa yang berkemungkinan mahu bunuh kau.
Sebab teman-teman aku,
hampir satu sekolah tahu hari ni hari lahir aku.
Mereka siap nak buat parti kejutan untuk aku malam ni.
Maksudnya, ia boleh jadi sesiapa sahaja.
Maksud aku, siapa yang ada motif?
Baiklah, mungkin Danielle.
Baiklah.
Aku bercium dengan lelaki yang diminatinya
betul-betul di hadapannya malam tadi.
Oh.
Mungkin sebelum kita bertemu.
Malam yang sibuk.
Okay, Tuan, aku akan
bawa gadis yang mabuk ni pulang dan ambil kesempatan ke atasnya.
Jangan cuba menghakimi.
Kalau kau nak tahu, aku tak ambil kesempatan pun atas kau malam tadi.
Okey? Aku tidur atas katil Ryan.
Jadi, kita tak ? buat..
- Se... - Tidak!
Kau tak sedarkan diri malam tadi.
Aku hanya khuatir kau akan jatuh atau
tersedak dengan muntah sendiri.
Jadi, kita di mana tadi...?
- Suspek. - Betul, suspek.
Um, okey jadi, Danielle.
Pfff... Gregory? Um... isterinya.
Tim yang menyeramkan.
Ooh, dan gadis kecil itu dari T.J. Maxx tempat aku dipecat.
Dan mungkin pemandu Uber yang aku ludahi minggu lepas.
Apa namanya... Apa?
Tak ada sesiapa yang sempurna.
Okey, ini tak membantu.
Ini tak berguna, kan?
Baiklah, apa yang aku rasa,...
kau boleh hidup berulang kali.
Jadi, kau boleh selesaikan pembunuhan kau berulang kali.
Jadi, aku hanya perlu
mati berulang kali sampailah aku dapat jumpa pembunuh aku?
Itu rancangan genius kau?
Kau ada idea yang lebih baik?
♪ Ha ♪
♪ It's time for me to take it ♪
♪ I'm the boss right now ♪
♪ Not gonna fake it ♪
♪ Not when you go down ♪
♪ 'Cause this is my game ♪
♪ And you better come to play ♪
♪ I used to hold my freak back ♪
♪ Now I'm letting go ♪
♪ I make my own choice ♪
♪ Bitch, I run this show ♪
♪ So leave the lights on ♪
♪ No, you can't make me behave ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ So you say I'm complicated ♪
♪ That I must be outta my mind ♪
♪ But you had me underrated ♪
♪ Rated, rated Uh uh huh ♪
♪ What's wrong with being, what's wrong with being ♪
♪ What's wrong with being confident? ♪
♪ Uh uh huh ♪
♪ What's wrong with being, what's wrong with being ♪
♪ What's wrong with being confident? ♪
♪ Uh uh huh ♪
♪ It's time to get the chains out ♪
♪ Is your tongue tied up? ♪
♪ 'Cause this is my ground ♪
♪ And I'm dangerous ♪
♪ And you can get out ♪
♪ But it's all about me tonight ♪
♪ So you say I'm complicated ♪
Sangat memenatkan
Tak guna.
♪ But you had me underrated ♪
Kau tak guna!
Aku dah agak kau rupanya!
Mari sini!
Lepaskan aku!
Aku akan bunuh kau!
♪ What's wrong with being confident? ♪
♪ Uh uh huh ♪
♪ Uh, uh-uh ♪
♪ Ya, eh eh ah ♪
♪ So you say I'm complicated ♪
♪ But you had me underrated ♪
♪ Uh uh huh ♪
♪ What's wrong with being, what's wrong with being ♪
♪ What's wrong with being confident? Ooh, yeah ♪
Oh, Tuhanku! Becky?
Becky!
- Diamlah! - Ow!
♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau mesti... ♪ Oh, hei.
Kau dah bangun.
Aku tak pasti samada kau nak tidur di sini atau tak...
Rancangan kau memang teruk.
Apa?
Aku tak tahu kau ingat nama aku atau tak.
Kau tak sedarkan diri malam tadi.
Um, tapi, aku Carter.
Kau tak apa-apa ke?
Okey.
Kau pasti kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kawan, kau dah guna ke 'barang baik' tu?
Apa khabar, hey...
Um, aku minta maaf ganggu kau berdua, uh...
Bagaimana semuanya?
Aku terpaksa tidur dalam kereta, jadi...
Carter, tolong, sedikit bantuan di sini.
Carter!
Tree.
Hei, hey, hey, bertenang. Ini aku.
Bagaimana keadaan kau?
Apa yang berlaku?
Kau pengsan pagi tadi.
Hari ni hari apa?
Isnin.
Tarikh?
18 hari bulan.
Oh, kami dah cuba hubungi ayah kau.
Tapi, oleh kerana beberapa sebab...
- Jeez! - Boleh aku tolong kau?
Uh, aku hanya nak tengok keadaan dia.
Tiada apa-apa. Dia kawan aku.
Maaf, masa melawat dah tamat.
Faham.
Terima kasih, Carter.
Aku rasa lebih baik.
Bila aku boleh keluar dari sini?
Aku sukar nak memahami rekod kesihatan kau.
Kenapa?
Aku baru dapat rekod x-ray kau.
Ini tanda trauma yang besar.
Merujuk kepada saiz parut tisu dan kesan lebam,
Ini mungkin tak masuk akal, tapi...
secara teknikalnya, kau sepatutnya dah mati.
Hei, hey, hey, apa kau nak buat?
Aku nak keluar dari sini.
Tidak boleh, tidak. Kau perlu tinggal di sini untuk pemeriksaan.
Kalau aku tak keluar dari sini, aku akan mati.
Tree, shh, dengar ni.
Kau akan selamat di sini.
Baiklah.
Aku takkan benarkan apa-apa pun terjadi pada kau.
Aku sangat dahaga.
Boleh belikan aku air soda?
Baiklah.
Terima kasih.
Penghantaran istimewa.
Kunci, kunci, kunci...
Greg, mana kunci kereta, tolonglah!
Tree, Tree, tak mengapa.
Tak mengapa, ini aku.
Gregory, jaga-jaga!
Tolonglah, tolonglah, tolonglah!
Aku berjaya.
Aku berjaya!
Whoo!
Yeah!
Tangkaplah kalau boleh!
Whoo!
Apa?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tolonglah!
Tidak!
Oh, tak guna!
Tak guna, tak guna, tak guna.
Aku tahu aku memandu melebihi had laju, aku hanya...
Tolong matikan enjin.
Baiklah.
Lesen dan cukai jalan.
Aku...umm..
Aku tak memilikinya.
- Apa dia? - Dia cuba bunuh aku lagi.
- Lagi? - Ya.
Maksud aku, tak, aku...
Dia dah cuba sebelum ni, tapi kali ni aku dapat lepaskan diri.
Tapi aku tak sempat nak ambil pakaian aku
dan lesen memandu ada dalam poket pakaian.
Adakah kau berada di bawah pengaruh alkohol atau bahan seumpamanya
atau mana-mana bahan terkawal lain?
Tak! Apa aku nak jelaskan sekarang ni...
Tunggu.
Jika betul, maknanya
kau akan tangkap aku
dan letakkan aku dalam penjaralah kan?
Begitulah nampaknya.
Aku mabuk.
- Kau mabuk? - Sangat mabuk.
Dan aku khayal. Kau tahulah, pil, ganja.
Kau beritahu saja, semuanya aku ambil.
Um, baiklah...
Jadi aku perlu tahan kau.
Idea yang bagus.
Mari aku tolong kau.
Uh, baiklah.
Tak pernah ditahan sebelum ni.
Uh huh.
Terima kasih!
Semua unit yang berada di laluan ke Hospital Universiti 78,
Suspek adalah...
Tak guna.
Oh, Tuhan, lepaskan aku!
Keluarkan aku, keluarkan aku!
Kau nak apa?!
Kenapa kau lakukan ini kepada aku?
Siapakah kau?
Tunjukkan muka kau!
Mana kau nak pergi?
Oh, tak guna!
Oh, habis.
Oh, hei. Kau dah bangun.
Senyap!
♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
Apa, kau pernah ke sini sebelum ni?
Hei, uh, aku tak rasa kau perlu ambil begitu banyak...
Kau mungkin boleh... kau boleh mati.
Kalaulah begitu mudah.
Tolong ambilkan air, mhm.
Kawan, kau dah guna ke...
Hai, aku lah 'barang baik' tu.
Jika kau umpamakan perempuan sebegitu,
kau dan tangan kau akan ada hubungan
yang kekal berpanjangan.
Semoga menikmati hari yang indah.
Apa?
Kau memang menawan setiap pagi ke?
Hanya hari ni.
Kau alami mimpi ngeri ke?
Apa?
Kau menjerit sebelum bangun.
Baiklah... aku mati.
Lagi sekali.
Apa?
Uh, panjang ceritanya.
Aku ada banyak masa.
Aku tak ada apa-apa nak dilakukan hari ni.
Serius.
Aku benci pelekat ini.
Hei, tunggu!
Kenapa kau ikut aku?
Aku nak dengar cerita kau.
Aku tak bermaksud nak sakitkan hati kau, tapi kali terakhir
aku terangkan pada kau, masalah aku tak selesai.
Kali terakhir?
Hei.
Jadi kau ada alami mimpi buruk.
Aku ada ambil kursus mengenai mimpi dan sel otak.
Bagus untuk kau.
Aku hanya nak beritahu...
Mungkin aku dapat membantu.
Kau boleh tolong bantu hentikan hidup berulang kali pada hari yang sama
hanya untuk dibunuh semula
oleh seseorang yang aku sendiri tak kenal?
Yup. Dah agak.
Hentikan pemanasan global?
Kau fikir kau hidup berulang kali pada hari yang sama?
Yup.
Dan ada seseorang bunuh kau?
Yup lagi sekali.
Kau bergurau dengan aku kan?
Pancuran air.
Penggera kereta.
Sekarang, tengok seorang lelaki di sana,
yang sedang memakai topi besbol?
Dia akan jatuh sekarang.
Teruskan!
Ada apa-apa soalan lagi?
- Bagaimana dengan kentang goreng kau? - Ya, sedap.
Sangat mengagumkan.
Itu bukan apa-apa.
Dah keluar semua ke?
Apa-apa sajalah. Kau tak akan ingat dah nanti.
♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
Hari ni hari jadi kau?
♪ Hari ni hari lahir aku Boleh tak tinggalkan... ♪
Itu ayah kau. Tak nak angkat ke?
Aku tak pernah rapat dengan ayah aku.
Aku tak ingat kali terakhir
dia telefon aku pada hari lahir aku.
Dia selalu terlupa.
Ya. Aku sepatutnya bersama dengan aku.
Aku tak tahu, aku tak sanggup nak melalui
sambutan hari lahir yang tak selesa
sementara kami berdua berpura-pura semuanya berjalan lancar.
Kau rapat dengan ibu kau?
Pernah rapat.
Apa yang berlaku?
Oh, dia...
Ya.
Tiga tahun yang lepas.
Aku minta maaf.
Ini sangat menyedihkan.
Ya.
Kami berkongsi tarikh lahir yang sama.
Serius? Hebatlah.
Masa aku masih kecil,
Aku selalu ponteng sekolah.
Kami akan ke pantai.
Ayah aku akan belikan kek hari lahir yang besar.
Dan letakkan hanya satu lilin diatasnya.
Dan kami akan tiupkannya bersama.
Kau mesti rindukan dia.
Ya.
Kau tahu, agak kelakar,
kau hidup semula berulang kali dalam hari yang sama
dan kau mula menyedari siapa diri kau sebenarnya.
Jika ibu aku nampak aku sekarang,
dan apa jadi pada aku sekarang,
Aku tak fikir dia akan rasa bangga.
Jangan cakap macam tu.
Betullah.
Aku bukan orang baik, Carter.
Mungkin ia karma, aku berhak menerimanya.
Aku tak berapa kenal kau lagi, tapi...
Masih belum terlambat untuk kau berubah.
Terutamanya jika apa yang kau katakan adalah benar,
Setiap hari baru adalah
peluang untuk kau menjadi lebih baik.
Macam itulah.
Aku tak fikir aku ada banyak lagi peluang.
Aku semakin lemah setiap kali kembali hidup.
Kau tahu, mungkin aku seperti kucing yang ada 9 nyawa.
Akhirnya, nyawa aku akan habis.
Kita bersiaran langsung di Hospital University Bayfield .
Di mana Jennifer Trite ada perkembangan terbaru mengenai kejadian ini.
Saya sedang berada di luar Hospital University Bayfield
di mana pembunuh yang disyaki iaitu John Tombs
sedang dirawat kerana ditembak.
Boleh kuatkannya tak?
Ada seorang pegawai polis mati.
Tombs sedang diburu di seluruh negara.
Apa yang berlaku?
Di keseluruhan 4 negeri Tree?
6 wanita telah menjadi mangsa korban.
Pihak berkuasa masih tidak pasti samada Tombs yang bertanggungjawab.
Oh, Tuhanku.
Untuk mangsa-mangsa lain yang dilaporkan telah ditanamnya
- di serata padang pasir yang luas... - Dia berada di sini sepanjang masa.
Apa? Tree!
Hei... Tree!
Dia akan melarikan diri. Panggil polis.
Siapa?
John Tombs. Telefon saja polis.
Apa?
Tunggu, jangan masuk ke sana!
Tak guna.
Maafkan aku, apa yang kau lakukan?
Dia ada pistol.
Dia ada pistol, lari!
Cepatlah. Cepatlah.
Hei!
Carter!
Berhenti!
Berhenti! Sekarang! Hei!
Tidak.
Carter!
Tak ada tempat untuk bersembunyi, gadis kecil!
Carter.
Jika aku tak ulang semula hari ini, dia hilang selama-lamanya.
Kau patut bunuh aku masa kau ada peluang ni.
Kemari, kemari.
Hei!
Jumpa kau nanti, tak guna.
♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
Oh, hey, kau dah bangun.
Aku tak pasti samada kau nak...
Aku tak sangka kau cuba selamtkan nyawa aku.
Terima kasih banyak-banyak!
Ya, ya, tak ada masalah.
Aku hanya, bawa kau pulang ke sini.
Uh, aku tak tahu jika kau ingat nama aku.
Carter.
Ya.
Oh!
Boleh aku pinjam ni?
Uh, y-ya. Tentu.
Jumpa kau masa makan tengah hari.
Kawan, kau dah guna 'barang baik' tu tak?
Kau nakal, budak nakal!
'Barang baik' keluar dulu!
Apa dah berlaku?
♪ I've got my love stuck in my thoughts ♪
♪ In my thoughts ♪
♪ I left my love out in the cold ♪
- Hai, hentikan pemanasan global? - Pasti.
Selamatkanlah planet ni.
♪ I've got to give my love ♪
Yo, air akan memancut.
♪ My angel flew away ♪
Sama-sama.
♪ I didn't know how to keep her ♪
♪ Heaven knows I needed her to stay ♪
♪ I hope she spreads her wings ♪
Kuat lagi
♪ Slouching on a sunbeam ♪
♪ And dancing to a song I couldn't sing ♪
♪ But if I saw her on the street ♪
♪ I'd say ♪
♪ My baby, fly back to me ♪
Oh, Tim!
Aku tahu kau di belakang sana.
Hei, Tim.
- Hei. - Hai.
Uh, kau tak balas pun mesej aku.
Dengar ni, Tim.
Aku tahu kau tak suka perempuan.
Cuba jadi diri sendiri.
Cinta adalah cinta, kan?
Sekarang kau pergi keluar
dan cari teman lelaki kau.
♪ 'Cause I've got my love stuck in my head ♪
♪ In my head ♪
♪ I've got to give my love ♪
♪ To my soul ♪
♪ And let go ♪
♪ Oh ♪
Selamat Pagi!
♪ And let go ♪
Oh, Tuhanku.
Kau sangat licik.
Nama dia Carter.
Tidak, kami tak buat hubungan seks.
Tapi, kalau aku berjaya harungi hari ni,
Aku akan lahirkan anaknya.
Banyak yang perlu dilakukan. Pergi dulu.
Akhirnya dia balik.
Apa yang tak kena?
- Ugh. - Oh, tak ada apa-apa. Aku telah...
Dengar ni, Lori.
Aku rakan sebilik paling teruk.
Kau sentiasa ada waktu aku kesusahan
tapi aku tak pernah menghargainya.
Boleh kita mula semula?
Aku berjanji takkan pentingkan diri sendiri.
Kau khayal ke?
Mana ada.
Oh, apa-apa pun, aku ada beritahu kau pasal lelaki misteri ni.
Apabila gegaran ekstrem berlaku,
tindak balas lokomotif pada subjek
menunjukkan pecutan...
Dr. Butler.
Boleh bercakap sebentar?
Apa yang kau lakukan...
Kau fikir tak apa kau sedang lakukan ni?
Aku nak akhiri semua ni.
Tunggu. Apa?
Aku tak sepatutnya bertemu dengan kau.
Ia salah.
Dan aku...
Aku tak boleh ubah perkara yang sudah berlaku, tapi
Aku boleh jadi insan yang lebih baik mulai hari ini.
Nasihat dari buku mana yang kau dapat ni?
Kau tahu tak, kau ada isteri yang sangat menyayangi kau.
Jadi, kalau kau tak boleh nak setia kepadanya,
sekurang-kurangnya jadilah lelaki yang berani untuk tinggalkan dia.
Jangan harap kau boleh hadiri kelas aku lagi.
Dah gugurkannya.
Aku hanya nak beritahu
betapa sedih dan mengecewakan
apabila orang tertentu
tak boleh hadir ke mesyuarat rumah.
Kita sepatutnya memilih acara amal tahun ini.
Becky...
Itu susu coklat ke?
Aku terlepas sarapan pagi.
Oh!
Mmm, mmm.
Mmm, sedapnya kawan-kawan.
Apa dengan semua makanan berlemak ni?
Kita adalah Kappas.
Makanlah, sekali sekala apa salahnya.
Tidak. Ia akan menggemukkan aku.
Macam Becky.
Tunggu.
Oh, Tuhanku!
Takkan ada apa-apa.
Hei, Tree.
Hei.
Aku hanya uh, datang untuk...
Untuk apakah itu?
Aku nak pergi ni, kau buat apa malam ni?
Tak ada apa-apa.
Nak bawa aku keluar sempena hari lahir aku?
Kau bergurau ke?
Aku tahu ianya mengejut, tapi...
Aku janji akan jelaskan semuanya esok.
Jika esok menjelma.
Hanya setuju saja.
Baiklah, setuju.
Bagus.
Baiklah.
Maafkan aku.
Boleh aku bayar kopi aku?
- Kau tak mahu makan? - Tak mengapa, berikan resitnya.
Aku akan datang semula.
Hai, Ayah. Maaf aku terlambat.
Cantik tali leher ayah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan sekolah?
Baik sahaja.
Kau suka masuk kelas?
Semuanya baik sahaja, Ayah. Aku tak mahu lakukan semua tu lagi.
Lakukan apa?
Berbual-bual kosong.
Kerana
hari ini
adalah hari yang sangat sukar bagi aku.
Dan um...
Aku rindukan ibu.
Ayah tahu, sangat rindukannya.
Aku rindu bau dia.
Aku rindu gaya ketawanya.
Ya ayah pun.
Dan aku... Aku rasa jika.
Aku menafikan semuanya,
dan mengelak dari berjumpa ayah, aku ingat semuanya akan jadi mudah.
Tetapi tidak.
Lebih teruk lagi adalah.
Semua larian dan persembunyian ini
telah buatkan aku jadi lebih sengsara.
Dan aku rasa aku dah dapat jawapannya.
Maksud aku, perlukan sesuatu yang sangat gila berlaku, tapi...
Tapi aku ada di sini.
Dan aku sangat sayangkan ayah.
Dan aku benar-benar minta maaf jika ada melukai hati ayah.
Selamat hari lahir anakku.
Bertenang.
Aku nak kau berdiri.
Perlahan-lahan.
Okay, bagus.
Tindakan kau ni sangat tak munasabah.
Sama juga dengan mati untuk kali ke-16.
Baik.
Sekarang, pusing.
Aku nak kau dengar sini.
Dia akan melarikan diri.
Kita boleh berbincang, letakkan dulu pistol tu.
Dia akan melarikan diri. Pergi dapatkan bantuan.
- Pergi! - Baiklah.
Aku tahu kau tak tidur.
Buka mata kau.
Pin keselamatan ditutup, gadis kecil.
Uh-uh.
Apa yang kita ada di sini.
Mmm?
Kau tahu,
Sangat mengejutkan kau datang melawat aku macam ni.
Hoo.
Aku suka kau.
Memalukan.
Kau kuat melawan ya?
Bagus, merangkak, gadis kecil, merangkak.
Jangan risau.
Aku akan lakukannya dengan cepat, okey?
Hei!
Pin keselamatan dibuka. Terima kasih untuk tips yang kau beri.
Siapa ambil pengering rambut aku?
Jadi ni macam
hari lahir paling pelik yang kau pernah sambut, huh?
Begitulah nampaknya.
Kau tahu tak bagaimana Tombs bebas?
Tidak. Tak ada siapa yang tahu.
Macam ahli silap mata Houdini.
Ya, begitulah agaknya.
Apa hajat kau?
Esok.
Esok?
Bukan esok sudah semestinya berlaku ke?
Ada hajat lain?
Tak ada.
Esok sudah cukup bagi aku.
Diamlah!
♪ Ya, hari ini hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
Oh, hey, kau dah bangun.
Carter?
Yeah. Tak sangka kau ingat nama aku.
Kau tak sedarkan diri malam tadi.
Ini tak mungkin berlaku.
- Ini tak mungkin berlaku. - Apa?
Aku dah bunuh dia!
Aku dah hentikannya!
Siapa? Apa yang kau cakapkan ni?
Apa sedang berlaku?
Dengar ni, kau mungkin hanya mengalami
mimpi buruk atau sesuatu.
Ia juga sering berlaku pada aku
Bila aku bermimpi, kau tahu, aku...
Bagus sangat, 'pandai'.
Akhirnya dia balik.
Nak keluar ke?
Ya.
Pergi sejauh mungkin.
Tree, apa masalahnya ni?
Aku.
Aku dah salah.
Aku ingat jika aku berhenti berlari aku dapat hentikannya.
Tapi ia tak pernah berhenti.
Tree, kau menakutkan aku.
Itulah aku, seorang yang aneh!
Tree.
Tree, lihat ni.
Selamat Hari lahir.
Terima kasih. Tapi aku dah makannya malam tadi.
Oh, Tuhanku.
Aku mati ketika tidur.
Apa?
Kau yang bunuh aku.
Apa?
Kau letak racun di situ.
Tapi sebelum ni aku tak pernah makannya.
Jadi kau perlu cari jalan lain.
Kemudian Tombs pula muncul.
Kau mempergunakannya.
Kau berada di hospital sama dengannya.
Adakah kau berikan dia dadah dahulu?
Kau tahu jika dia dapat melepaskan diri,
semua orang akan anggap dia yang bunuh aku.
Tapi sebenarnya kau.
Tree,... Kau bergurau ke?
Kau rasa aku betul-betul cuba nak meracuni kau
dengan kek cawan?
Baiklah kalau begitu.
Buktikan.
Makan, Lori.
Makan sedikit.
Makan, Lori.
Kau dah gila.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan bawanya kepada polis.
Aku pasti mereka dapat beritahu kita
kek cawan kau ni dibuat daripada apa.
Kau pelacur tak guna.
Aku tahu aku bukan rakan sebilik yang baik, tapi...
bukankah ini agak melampau?
Apa?
Oh, aku tak tahu.
Mungkin sebab kau asyik tidur bersamanya.
Apa?
Gregory?
Tapi dia sentiasa memilih kau daripada aku.
Aku rasa apa yang dia mahukan hanya pelacur murahan macam kau!
Tunggu, kau nak bunuh aku hanya kerana seorang lelaki bodoh?
Oh, bukan itu saja sebabnya.
Aku memang tak sukakan kau!
Apa yang aku nak tahu adalah,
Bagaimana kau tahu semuanya?
Sebab kau dah bunuh aku sebelum ni.
Jadi aku rasa aku perlu lakukannya lagi.
Berhenti.
Tidak! Tak guna!
Pergi mampuslah.
Tidak!
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Tree jatuh. Semuanya baik-baik saja.
Apa-apa sahajalah. Cuai.
Jumpa kamu semua di mesyuarat nanti.
Kami akan berada di sana.
Makan ni, pelacur!
Apa kau berdua buat di dalam sana?
Lori
makan
kek cawan aku.
Aku dah agak ada sesuatu tak kena dengan Lori.
Dia tak pernah pakai alat solek.
Tak pernah tunjuk gambar selfie comel.
Dan dia memiliki sepasang Crocs.
Dia ada semua tanda-tanda seorang pembunuh psiko...
Hello?
Aku sedang ditemuduga di sini.
Oh, Tuhanku, dia memang sesuatu.
Apa-apa pun...
Rancangan bunuh Lori sangat tak munasabah.
Letak racun di kek cawan? Biar betul?
Kami adalah Kappas. Kami tak makan kek cawan.
Ini tempatan atau nasional?
Tempatan.
- Hei, Ayah. Ayah. - Tree, kau tak apa-apa?
- Kau cedera tak? - Ayah, tidak, Ayah. Aku baik-baik saja.
Aku janji.
- Adakah kau pasti? - Ya.
Hanya calar sedikit.
- Baiklah. - Baik. Jumpa ayah nanti.
- Ayah sayangkan kau. Aku sayang ayah juga. Bye.
Jadi uh, sekarang ini
bilik tidur kau dah jadi tempat siasatan jenayah.
Mana kau nak tidur?
Kau sedang jemput aku ke?
Kau pasti nak bangun di bilik asrama lagi?
Jika bilik kau tak apa.
Hanya sudah tentu, kau perlu tidur di katil Ryan.
- Sudah tentu. - Ya.
Kita boleh, kau tahu...
Oh, uh...
Aku hampir terlupa.
Kau terlupa barang ni.
Terima kasih.
Hey, kau tahu tak kisah kau ni mengingatkan aku tentang apa?
- Apa? - Uh...
- Apa dia? - Groundhog Day.
Filem Groundhog Day ?
- Aku tak tahu. - Bill Murray berlakon?
Siapa Bill Murray?
Kau bergurau ke? Ghostbusters.
Maaf.
- Aku... Aku tak tahu. - Bagaimana kau tidur pada waktu malam?
Kau tak pernah tonton Groundhog Day ?
Tak.
♪ In walked old misery ♪
♪ Ya, hari ni hari lahir aku ♪
♪ Dan sekarang kau perlu angkat telefon ♪
Oh, hey, kau dah bangun.
♪ Ya, hari ni hari jadi aku ♪
Aku tak pasti samada kau nak tidur di sini atau tak.
Aku bergurau je. Ianya...
Aku.
Aku yang telefon kau.
Apa?
Ini hari Selasa, 19 haribulan. Kau dah berjaya.
Oh, Tuhanku.
Kau memang jahat!
Aku bunuh kau nanti.
- Hei, tak adil. - Apa masalah kau?
Tak kelakarlah!
Kau jahat!
Aku benci kau...
Dia datang semula?
Keluar.
Aku tak mahu tidur dalam kereta lagi.
Aku dah bau macam Hot Pockets dan kaki.
- Keluar. - Aku hanya nak tukar seluar dalam bersih!
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
♪ I've been smoking on the peace pipe ♪
♪ I've been wondering just what would peace be like ♪
♪ I've been staring into headlights ♪
♪ Swallow me whole, finding my peace of mind ♪
♪ I'm just trying to seize the moment ♪
♪ Trying to love the little things ♪
♪ Even if they're hard to love ♪
♪ A monument to love unspoken ♪
♪ Carved into stone, unwilling to come undone ♪
♪ It feels good to be running from the devil ♪
♪ Another breath and I'm up another level ♪
♪ It feels good to be up above the clouds ♪
♪ It feels good for the first time in a long time now ♪
♪ It feels good for the first time in a long time to be me ♪
♪ It feels good for the first time in a while I'm free ♪
♪ I'm high, staring at the ceiling ♪
♪ Sending my love, what a wonderful feeling ♪
♪ What comes next, I see a light ♪
♪ I'm along for the ride as I'm taking flight ♪
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com